C'est Moi le Soi
C'est Moi le Soi
Paul Klee, Death and Fire, 1940. Klee Foundation, Bern, Switzerland
http://www.sackville.ednet.ns.ca/art/gallery/exhibit/abstract/klee.html
C'est Moi le Soi
C'est moi le Soi, Gudakesha, qui est au cœur de tous les êtres ;
c'est moi le commencement et le milieu des êtres, et leur fin aussi.
Aux créatures, je suis le commencement et la fin, et le milieu aussi, Arjuna ! La science du Soi aux sciences ; la doctrine aux docteurs, c'est moi.
Aux lettres, je suis l'A, le dvandva aux composés. Oui, je suis le temps inépuisable, je suis le créateur, face partout.
Et je suis la mort qui saisit tout, et l'origine des choses futures ; la gloire, la beauté et la voix aux femmes ; la mémoire, la sagesse, la constance, la patience.
Je suis le jeu aux tricheurs, la splendeur aux splendides ; je suis la victoire, je suis la résolution, je suis le caractère aux hommes de caractère.
Et la semence de tous les êtres, je le suis, Arjuna ; il n'est rien qui soit sans moi, ni mobile ni immobile.
Il n'y a point de fin à mes multiplicités merveilleuses, ô Affligeur d'ennemis ! Mais voilà brièvement énoncée l'étendue de ma multiplicité.
Toute existence, quelle qu'elle soit, multiple, belle ou robuste, reconnais qu'elle est née d'une portion de ma splendeur.
J'ai fondé cet univers tout entier d'une portion de moi et je demeure.
(Bhagavad-Gîtâ, Le chant du Bienheureux, Mille et une nuits, 1997, traduction de Sylvain Lévy et J. - T. Stickney, X)