http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Art/NonGreek/gauguin/imagepages/image2.htm
Les deux maisonnettes
Au pied d'une colline,
Une petite maisonnette est construite en sel.
Dans cette maisonnette, vivent
Un grand-père en sel et une grand-mère en sucre.
Il y a des jours où ils s'aiment
Et des jours où ils ne s'aiment pas.
Un jour, ils ont une effroyable querelle.
Le petit vieux prend un gros bâton de sel
Et chasse la petite vieille.
Il crie comme un perdu :
" Va-t-en et fais-toi une maison en terre ! "
La petite vieille s'en va en pleurant,
Mais pas trop quand même
Pour que ses joues en sucre ne fondent pas.
Elle se construit une maisonnette en terre.
Une maisonnette très jolie, mais il y fait bien triste.
Elle pense sans cesse au petit vieux en sel.
Un jour, elle se décide.
Elle va toquer au carreau du petit vieux.
Elle lui demande du sel pour sa soupe.
Mais le grand-père prend son énorme gourdin en sel
Et chasse la petite vieille :
" Va demander du sel au diable ! "
La grand-mère retourne chez elle en pleurant,
Mais pas trop quand même,
Pour que ses joues en sucre ne fondent pas.
Elle demande au ciel de pleurer à sa place.
Aussitôt, il se met à pleuvoir.
A pleuvoir à verse !
La jolie maisonnette en sel se met à fondre.
Vite, vite, le petit vieux se précipite vers la maisonnette en terre.
Il frappe à la fenêtre :
" Laisse-moi entrer, grand-mère,
Sinon, la pluie va me faire fondre complètement.
- Ah !Ah ! Finie la fête, ricane la petite vieille.
Tu m'as refusé du sel.
Maintenant, débrouille-toi. "
Mais le petit vieux sait trouver de si gentilles paroles
Que la grand-mère a pitié de lui
Et lui ouvre la porte.
Ils tombent alors dans les bras l'un de l'autre
Et se donnent un long baiser sucré-salé.
Mais comme le petit vieux en sel est tout mouillé,
Il se trouve collé à la petite vieille en sucre.
Heureusement qu'il finit par sécher
Pour retrouver sa liberté.
Depuis ce jour, le petit vieux en sel a la bouche en sucre
Et la petite vieille en sucre a la bouche en sel.
Ils ne disputent plus jamais.
(Conte grec - Les plus beaux contes du monde, Gründ)